jason haam: five years, part one

22 December 2022 - 14 February 2023
I soon realized after opening the gallery that building a monumental enterprise is an incredibly difficult thing and it is only possible when and if many people give their hearts for its prosperity. I am grateful for everyone who has helped us to be where we are today and look to the future with much hope and excitement to accomplish more with our friends and colleagues. Thank you.
- Jason Haam -

갤러리 오픈 후, 기념비적인 회사를 만든다는 것은 실로 어려운 일임을 깨닫게 되었고 회사의 번창을 위해서는 많은 분들이 진심으로 마음을 써주셔야 한다는 것을 알게 되었다. 우리가 여기까지 올 수 있게 도움주신 모든 분에게 진심으로 감사의 말씀을 전하며, 친구들, 동료들과 함께 만들어 나갈 더 희망차고 성취적인 갤러리의 미래를 꿈꾼다.


- Jason Haam -

On the occasion of the gallery’s fifth anniversary, Jason Haam will present a special two-part exhibition celebrating its five-year mark with artists who have shaped and developed the identity of the gallery since its establishment.
The exhibition, which will include works mostly by artists who have had a solo presentation at/with the gallery, features recent works by the gallery’s artists, including new works commissioned specially for this exhibition as well as works by artists whohave recently joined the program: Amanda Baldwin, Jungwook Kim, Moka Lee, and Ricky Swallow.
Five years ago, in 2018, Jason Haam opened his eponymous gallery with the wildest dream to ‘build the best gallery in the generation’. Since then, the gallery has made some progress in its mission to cultivate and propagate the most impactful voices in the contemporary art scene. Looking ahead, with clearer objectives and much dedication, we are excited to enter into a new phase of the gallery and reaffirm our novel pursuit for the purest and the most inspiring form of visual arts.

제이슨함은 개업 5주년을 맞아, 갤러리의 정체성을 형성해 온 작가들과 지난 행적을 기념하는 전시를 2022년 12월, 2023년 3월에 1 · 2부에 걸쳐 선보입니다. 이번 전시는 제이슨함과 개인전을 개최했던 작가들의 최신작을 주로 선보일 예정이며, Amanda Baldwin, Jungwook Kim, Moka Lee, Ricky Swallow와 같이 최근 갤러리와 프로그램에 포함 된 작가들의 작품도 소개 될 예정입니다.


동시대 최고의 갤러리를 만들겠다는 막연한 꿈을 안고 시작된 제이슨함은 지난 5년간 최고의 시각 미술을 구현하는 작가들의 성공 발판이 되겠다는 목표와 함께 나름의 성과를 거두었습니다. 그리고 이번 전시를 통해 갤러리는 새로운 단계에 접어들기를 바라며 더 명확한 목표를 갖고, 가슴 뜨거워지는 예술에 대한 독창적 탐색을 지속하고자 합니다.